【好听的西班牙语歌】El Camino-Alvaro Soler - 知乎

　　Alvaro Soler近年来在欧洲和拉美炙手可热，是一位Spanish-German singer，出生于西班牙巴塞罗那（父亲是德国人），被国内粉丝昵称为“罗罗”，或“西班牙彭于晏”。知名代表作：《神偷奶爸3》的插曲【Yo contigo, tú conmigo】，以及把失恋主题唱的那么开心的【Sofía】等。听过他的歌，不由得深深感慨：明明可以靠颜值，却偏偏要拼才华。

　　罗罗好听的歌有很多，今天选取的【El Camino】，含义为“路”，让人在不经意之间想起“诗和远方”。歌曲旋律带着一点点忧郁民谣风，歌词也特别富有诗意，脚下的路确实就像老朋友般如影随形，当你迷茫不知所向时，猛然发现，这就是“路”本身的意义吧。就像经典小说《在路上》诠释的精神一样，我们每个人又何尝不是在生命之路上不断追寻个体存在的真谛吗？El Camino-Alvaro Soler - QQ音乐-千万正版音乐海量无损曲库新歌热歌天天畅听的高品质音乐平台！

　　视频-街头Live版：《El Camino》 Vevo Lift_腾讯视频

　　罗罗的颜值确实没得说，Google图片每张都耐看，无意发现这一幅，和歌曲【El Camino】也太般配了。

　　图片均来自：Google

　　【语法小知识】

　　现在完成时

　　表达对于此刻而言已经完结的动作。

　　何时使用？1）没有明确的时间暗示，或者并不强调这件事是何时发生的（反正已经发生过了）；2）近期刚刚发生过的，或者是与现在密切相关的事，时间状语一般是：hoy, estos días, esta semana, este mes等。

　　规则变位形式：

　　这是一个复合动词结构，由Haber+动词的过去分词组成，其中过去分词的变位是完全规则的（只有8个例外动词），只要记住Haber对应的6种人称变位即可。

　　Haber变位如下：

　　He

　　Has

　　Ha

　　Hemos

　　Habeis

　　Han

　　第一组，过去分词结构为-ado；第二和三组，过去分词结构为-ido

　　例如：

　　He trabajado

　　Has comido

　　Habeis vivido

　　8个例外：

　　hacer——hechodecir——dichover——vistovolver——vueltoabrir——abiertoromper——rotoescribir——escritoponer——puesto

　　仔细观察还是能归纳出一点规律的，8个词里有6个都以“to”结尾了。

　　歌词例句：

　　第一句：

　　Siempre ha estado allí

　　——It has always been here

　　——它总是在这

　　“ha estado”对应的原型是“haber + estar”。

　　还有一句歌词：

　　He cambiado el rumbo sin sentido

　　——I have changed the direction without meaning

　　——我改变了方向没有意义

　　“he cambiado”对应的原型是“haber + cambiar”。

　　过去分词用作形容词

　　动词的过去分词变位，一身可饰两角：既可以用在现在完成时的复合结构里做动词，也可以当作形容词。

　　那么，既然可以当形容词使用，在饰演这个角色时，就需要和系动词ser或estar连用，且与主语的性数保持一致。

　　对比这两个句子的表达：

　　El niño ha roto la tele

　　——The boy has broken the TV

　　La tele está rota

　　——The TV is broken

　　前一个句子里，ha roto对应动词romper（弄坏）的现在完成时变位，做谓语动词用；后一个句子里，rota是形容词，表示电视的状态是坏的了，又因为主语电视是阴性单数，就用rota，而不能用roto。

　　简单过去时的不断温习

　　在歌词里也出现了多处简单过去时，这一直是A2课程的核心重点，值得反复体会。

　　一个问题：何时用现在完成时、何时用简单过去时呢？ 简单的判断方法：没有明确时间的、或者带有今天、最近等时间的，用现在完成时；带有昨天、上周、几个月前、X年等具体的过去时间点的，用简单过去时。

　　【完整歌词-西英对照】

　　网上找到的英语翻译版也挺不错，方便一起对照。

　　【El Camino】

　　——Alvaro Soler

　　Siempre ha estado allí

　　El hermano del destino

　　Nunca solo me sentí

　　A mi lado el camino

　　He cambiado el rumbo sin sentido

　　En aquel momento no entendí

　　Yo pensé que me había perdido

　　Al tratar de buscarlo yo vi

　　Siempre ha estado allí

　　El hermano del destino

　　Nunca solo me sentí

　　A mi lado el camino

　　Subiendo la cuesta al horizonte

　　El bolsillo de polvo se llenó

　　Apariencias que tal vez confunden

　　Cicatrices cuentan que pasó

　　Cuando no supe seguir

　　El camino entendí

　　Y yo no pude explicar porque tenía

　　Que pasarlo mal, y no lo vi

　　Pero ahora sé que el destino fue

　　Es parte del recorrido

　　Siempre ha estado allí

　　El hermano del destino

　　Nunca solo me sentí

　　A mi lado el camino

　　A mi lado el camino

　　A mi lado el camino

　　Mi viejo amigo el camino

　　【The Way】

　　It has always been here

　　The brother of destiny

　　I never felt alone

　　All of the way

　　I have changed the direction without meaning

　　In that moment I didn't understand

　　I thought that I had been lost

　　Trying to look for it, I saw

　　It has always been here,

　　The brother of destiny

　　I never felt alone

　　All of the way

　　Climbing horizon's slope

　　The pocket of dust was filled

　　Appearances of which might confuse

　　Scars tell what happened

　　When I didn't know how to continue

　　I understood the way

　　And I failed to explain because I had to pass it bad

　　And I didn't see it

　　But now I know the destiny went,

　　It's part of the trip

　　It has always been here

　　The brother of destiny

　　I never felt alone

　　All of the way

　　At my side is the way

　　At my side is the way

　　My old friend, the way

　　来自公众号：听音乐学西语

本文 zblog模板 原创，转载保留链接！网址：https://www.myyuelao.com/post/1405.html